首页 »

老外骑无牌车带人,上海交警双语单挑“狮子王”:处罚外国人,有人凭语言,有人靠智慧

2019/11/9 1:49:12

老外骑无牌车带人,上海交警双语单挑“狮子王”:处罚外国人,有人凭语言,有人靠智慧

作为国际化大都市,上海街头各种肤色的外国人十分常见,各类交通违法中也有这些老外的身影。日前,徐汇交警二大队民警陈金恺就处罚了一名中文名叫“王狮子”的外国人,对方驾驶无牌电动车并违法带人。

 

近年来,不少交警因处理外国人交通违法时流利的英文和充满智慧的严管处罚在网上走红,一些网友点赞称:“上海的警察综合素质的确高!”

 

外籍男骑无牌车带人被交警处罚

 

5月13日上午8时许,徐汇交警二大队民警陈金恺在华山路、虹桥路路口周围执法,发现一辆白色电动自行车,没有悬挂车牌,车上坐着两名外国人,于是上前将车拦下了解情况。

 

陈金恺熟练地用英语跟对方打招呼,并要求对方出示护照等证件。

 

骑车的外国男子告诉陈金恺,自己匆忙出门忘了带护照,但自己有中文名字。然而因其口音浓重,陈金恺听成了“王兹子”,却无法确定。灵机一动,他指着对方的手机表示,让他把名字打在手机上,对方的中文名字竟然叫做“王狮子”。王狮子还高兴地对陈金恺解释,自己很喜欢中国,因此特别选了几个他喜欢的中文字作为自己的中文名字。

 

“你那么喜欢中国,还起中文名,那就更应该遵守中国的法律啊。”面对一脸茫然、完全不知道自己违法的王狮子,陈金恺告知他,骑行电动自行车时不允许携带12岁以上的乘客,此举违反《上海市非机动车管理办法》,将被处以30元的罚款。

 

因王狮子骑行的电动车没有牌照,陈金恺查询后发现未经依法登记。为了证实车辆是否有合法来源,陈金恺询问对方是否有购车发票,王狮子立即从皮夹中找出发票,并询问陈金恺何处可以上牌,陈金恺用英语写了上牌地址和需要携带的证件。

 

王狮子虽然被处罚,但仍然对陈金恺表示感谢,还让同伴乘坐出租车离开现场。

 

交警开启“冷笑话”模式处理外国人交通违法

 

不过,并不是每一个违法的外国人都像王狮子一样配合,这时往往需要交警动用一点“小智慧”,让违法者露出马脚。

 

虹口交警支队民警周向安曾经遇到一名老外在上街沿上逆向骑行,把他拦下来,用中文告知对方“你违反了交通法规”。老外立即用英语说自己不懂中文,只会讲英语。周向安随即继续用中文试探了一句:“我听不懂你说什么,你再说一遍?”

 

这名老外居然直接回答到:“I say sorry ,I don't know Chinese.”

 

交警这下笑了:“这样说来你听懂我刚才的话了啊!I can speak English,too!”

 

见状,这名外国人乖乖认罚50元。

 

静安交警支队民警唐立宏对于处理这样的违法外国人很有经验。北京西路禁止非机动车通行,有一名外国青年骑大功率电动车载女友招摇而过。唐立宏拦下他,无论说什么对方都喊“No”。呼叫附近年轻民警增援的同时,唐立宏大叫了一声“当心后面车!”坚称不懂中文的外国人嗖地站起来向后望去,还用中文说了句“在哪里?”这话一出,连他自己都笑了。后来这名老外经过路口还会跟唐立宏打招呼。

 

不过遇上无法确认是否真会讲英语的外国人,交警则会抓住“关键字”与对方沟通。周向安的同事戴忠文一次用英语处罚一名无证驾驶轻便摩托车的土耳其男子时,对方就直言自己“不懂英文”。戴向忠就抓住“licence”这样的关键词,“洋泾浜”式中英文交替告诉对方:“因为你开这个车子就相当于car,understand?The same one.你说开车子要不要drive licence啊?

 

这样的方式竟然让对方听懂了,点头称“要”并认罚。

 

凭流利英语红遍网络,交警坦言“分内事”

 

被网友称为“英语最好交警”的长宁交警焦晋军,2014年5月就凭一段对两名百般狡辩的外国违法者坚持严管处罚的视频走红网络。

 

当年5月24日晚18时许,焦晋军在定西路、长宁路路口执勤,两名外国人从路口等待红灯的队伍中“脱颖而出”,有说有笑地闯红灯穿过马路。

 

“Colorblind will never be an excuse.(色盲不是借口。)”日前,上海“英语最好交警”迅速走红,观察者网昨日报道,两名老外在上海闯红灯被交警拦下,却“态度嚣张各种找借口”,还辩称闯红灯是因自己“色盲”且“不懂中文”。现场网友爆料称,交警全程与闯红灯的老外用流利的英文交流,随后,已经激起民愤的老外不仅开始讲中文,还讲起了上海话。面对两名无理取闹的老外,交警不得不把他们请进了派出所。

 

“Please stop,and go back.(站住,请退后。)”焦晋军立马用娴熟的英文警告这两位闯红灯的老外。没想到,这两名老外对于焦的警告熟视无睹,径直走过了斑马线。焦晋军上前一步,将他们拦了下来。

 

“You two,passports please.(给我看下你们的护照。)”见来者不善,焦晋军在一个标准的敬礼后,要求对方出示护照。没想到,两人低声交流了一阵后,其中一位居然对焦晋军说,“Show me your ID.(让我看你的身份证。)”

 

场面僵持,路口人越围越多。焦晋军继续用英文与两人沟通,两老外起先不承认闯了红灯,见路口人越围越多又希望息事宁人,对焦晋军解释称他们是色盲。

 

“Colorblind will never be an excuse.(色盲不是借口。)”焦晋军没有退让,他联系附近巡逻的民警,将两位老外带回了派出所。

 

“无论面对的人是哪个国籍,交警秉公执法不含糊,这种做法值得给个赞!”对焦晋军赞誉有加的网友不知道,焦晋军六级考试超过500分,所以与别人用英语交流毫无压力。对于“英语最好交警”的美誉他直言“不敢当”:“我只是做好了自己的本职工作而已。”

 

题图来源:徐汇公安分局